1
00:01:31,926 --> 00:01:35,221
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,848
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:01:37,932 --> 00:01:40,518
Nous contrôlons la transmission.

4
00:01:40,601 --> 00:01:43,061
Nous contrôlerons l'horizontale.

5
00:01:43,062 --> 00:01:45,314
Nous contrôlerons la verticale.

6
00:01:45,397 --> 00:01:48,234
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,361
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

9
00:01:52,404 --> 00:01:55,658
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:01:55,741 --> 00:01:58,661
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,498
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
qui atteint
de l'esprit intérieur à

13
00:02:28,149 --> 00:02:31,610
La vie humaine s'efforce
se perfectionner sans cesse

14
00:02:31,694 --> 00:02:33,279
pour prendre l'ascendant.

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,698
Mais qu'en est-il des formes inférieures
de la vie ?

16
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
N'est-ce pas possible
qu'eux aussi,

17
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
mènent des expériences

18
00:02:39,285 --> 00:02:41,620
et sont, en ce moment,

19
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
sur le seuil
de succès mortel ?

20
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Ce qui s'est passé?

21
00:02:51,422 --> 00:02:52,923
Je vais bien maintenant.

22
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
Merci,
Professeur Fields.

23
00:02:56,594 --> 00:02:58,137
Je m'appelle Régina.

24
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
je suis devenu
votre assistante.

25
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
j'ai lu ton annonce
dans le journal.

26
00:03:01,891 --> 00:03:04,810
Ma femme est allée en ville
il y a pas plus d'une heure

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
placer cette annonce
dans le journal de demain.

28
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
J'étais là.

29
00:03:09,398 --> 00:03:11,192
J'ai entendu.

30
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
J'aime voler
petits avantages.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
Dois-je attendre
jusqu'à demain ?

32
00:03:19,325 --> 00:03:21,660
Avoir une expérience
avec mon métier ?

33
00:03:21,744 --> 00:03:22,995
Oui.

34
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Et avec quelqu'un comme
exigeant et parfait

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
comme tu es.

36
00:03:25,873 --> 00:03:28,500
je comprends
Je dois y vivre.

37
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
Oui. C'était un
des exigences,

38
00:03:31,170 --> 00:03:33,547
mais j'avais un mâle
assistant en tête.

39
00:03:33,589 --> 00:03:35,966
Oh, il faudrait, euh,
détruire les insectes malades

40
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
et nettoyer les ruches.

41
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
J'ai lu tes légendes
de l'abeille médiévale.

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,014
Y avait-il vraiment
un moine Sébastien

43
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
qui a élevé des abeilles nigérianes
8 pieds de long ?

44
00:03:49,480 --> 00:03:52,441
Tu devrais y aller
au centre de santé.

45
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Ils veulent du sang
pour être sûr

46
00:03:54,235 --> 00:03:55,986
tu n'es pas allergique
aux piqûres d'abeilles.

47
00:03:56,028 --> 00:03:57,154
Je ne le suis pas.

48
00:03:57,404 --> 00:03:58,781
Eh bien, euh,
Il faudrait que je le sache.

49
00:03:59,073 --> 00:04:01,659
Des gens sont morts
de la piqûre d'une abeille.

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,998
Ah, Francesca.
Venez voir si j'ai raison.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,962
Vous penserez que vous l'êtes
quel que soit mon avis.

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,171
Ha ha.

53
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
À propos de quoi, Ben ?

54
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
À propos de Régina.

55
00:04:16,632 --> 00:04:18,676
Elle t'a entendu
placez votre annonce

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,929
et a volé l'avantage.
Je pense qu'elle pourrait le faire.

57
00:04:22,012 --> 00:04:24,223
Mes bagages
a été perdu pendant le transport.

58
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
je n'ai pas de sacs
à déballer.

59
00:04:26,642 --> 00:04:28,560
Il n'y a pas besoin
pour voir ma chambre

60
00:04:28,644 --> 00:04:30,562
jusqu'à ce qu'il soit temps
aller au lit.

61
00:04:30,646 --> 00:04:32,189
Je peux commencer tout de suite

62
00:04:32,273 --> 00:04:34,358
en mettant votre
laboratoire en ordre.

63
00:04:37,361 --> 00:04:39,822
Un homme désordonné est généralement
coupable de quelque chose

64
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
beaucoup plus chaotique
que le désordre.

65
00:04:47,746 --> 00:04:49,832
je pense que tu as embauché
elle, Ben.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,834
Eh bien, seulement
parce que la dame

67
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
ne m'a pas arrêté.

68
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
Tu sais que je ne le suis pas
un alarmiste, Ben,

69
00:05:18,777 --> 00:05:21,447
et je ne le suis pas...
Au moins je ne pense pas

70
00:05:21,488 --> 00:05:23,991
Je m'oppose à ce que
un enfant enchanteur

71
00:05:24,074 --> 00:05:25,492
travailler à vos côtés.

72
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
C'est raisonnable
et rassurant

73
00:05:26,952 --> 00:05:29,038
savoir
quelque chose d'une personne

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
qui travaille avec toi
et vit dans ta maison.

75
00:05:39,798 --> 00:05:41,216
Je le prends.

76
00:06:16,085 --> 00:06:17,294
Eh bien...

77
00:06:17,336 --> 00:06:20,923
J'ai l'impression que je devrais
mettre un manteau propre

78
00:06:21,006 --> 00:06:23,092
et reste prêt pour
inspection des ongles.

79
00:06:23,133 --> 00:06:26,428
Vous avez un infirmier,
esprit organisé.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,598
Cela compense
pour ta cravate...

81
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
Et vos ongles.

82
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
Euh, Régina,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
viens ici.

84
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Euh...

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,276
je vais devoir vérifier
vos références.

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,112
Je n'en ai pas.

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Oh?

88
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Qu'est-ce que c'est?

89
00:06:50,285 --> 00:06:52,371
L'homme
J'ai travaillé pour la fin...

90
00:06:52,454 --> 00:06:54,790
je préfère ne pas
dis-toi son nom.

91
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
Si je te dis quelque chose
rien à propos de lui,

92
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
tu le reconnaîtrais
instantanément.

93
00:06:59,670 --> 00:07:00,754
Il était innocent.

94
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Sa femme voulait
un divorce.

95
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Elle avait rencontré
un homme plus jeune et...

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Elle a menacé de
ruiner ma réputation

97
00:07:07,177 --> 00:07:08,095
et celle de son mari.

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
Elle avait déjà
j'ai ruiné le mien

99
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
au moment où il a soumis
et a sauvé le sien.

100
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
Mes parents ont suggéré
que je quitte la ville,

101
00:07:18,063 --> 00:07:20,816
seulement jusqu'à ce que les commérages
trouvé de nouvelles proies, bien sûr.

102
00:07:22,484 --> 00:07:25,571
Il n'a même jamais
répondu à mes lettres.

103
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Alors j'ai arrêté d'écrire.

104
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Mais si tu veux
leur adresse, je vais...

105
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
Non, non. Ha ha.

106
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
Regarde ça,
Régina. Regarder.

107
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Ce que tu es
je regarde

108
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
les œufs fécondés de
une reine des abeilles nigériane.

109
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Il doit y en avoir un million.

110
00:07:42,379 --> 00:07:44,131
Non, il y a
plus que ça.

111
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
Et ils sont tous
le résultat

112
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
d'un seul accouplement.

113
00:07:47,217 --> 00:07:49,136
Aimeriez-vous
être le père

114
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
de tant d'enfants ?

115
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Quoi?

116
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Non, je vais régler
pour un...

117
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
En mille.

118
00:07:58,979 --> 00:08:02,691
Et avant mes 25 ans,
bien sûr.

119
00:08:02,774 --> 00:08:04,693
J'ai demandé à tout le monde,

120
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
mais si quelqu'un
a distribué votre annonce,

121
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
personne ne l'admet.

122
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
Et tu ne te souviens pas
toute personne se tenant à proximité

123
00:08:10,491 --> 00:08:12,409
pendant que je
te l'a dicté ?

124
00:08:12,493 --> 00:08:14,411
Pas assez près pour entendre

125
00:08:14,495 --> 00:08:17,080
ce que tu disais
par téléphone.

126
00:08:17,164 --> 00:08:19,583
Et certainement pas
un étranger.

127
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
D'accord.
Merci.

128
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
Je veux toujours de nous
diffuser l'annonce ?

129
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Oh non. Non,
ce ne sera pas...

130
00:08:26,715 --> 00:08:29,218
Eh bien... Oui.

131
00:08:29,259 --> 00:08:31,470
Oui, bien sûr,
M. Lund.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
Après tout, la fille
peut ne pas fonctionner.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Abeilles ordinaires
sont déjà à l'intérieur

134
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
la gamme humaine de
l'intelligence, vous savez.

135
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
Je sais.

136
00:08:43,190 --> 00:08:45,776
Ceux que j'ai accélérés
sont déjà en train de compiler

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
une grammaire
et un dictionnaire.

138
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
C'est
un analyseur de langage.

139
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Je sais.

140
00:08:54,993 --> 00:08:57,538
Tu n'en as jamais vu
un peu comme ça avant.

141
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
C'est le seul
en existence.

142
00:08:59,206 --> 00:09:00,457
Je l'ai construit moi-même.

143
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
Pourriez-vous l'expliquer
pour moi, s'il te plaît ?

144
00:09:02,793 --> 00:09:04,044
D'accord.

145
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
Ça, euh, reprend

146
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
et transmet
le bruit des abeilles.

147
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
5 cycles par seconde

148
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
à 60 000.

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,642
C'est, euh,

150
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
3 fois la portée

151
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
de l'oreille humaine
et les cordes vocales.

152
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
Ben ?

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,662
Il est occupé, Mme Fields.

154
00:09:52,884 --> 00:09:55,554
C'est
une abeille artificielle.

155
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Veux-tu me donner ça
banque de mémoire, s'il vous plaît ?

156
00:10:03,186 --> 00:10:04,563
Merci.

157
00:10:21,580 --> 00:10:24,166
Marie avait
un petit agneau.

158
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
Alpha, bêta,
gamma, delta.

159
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
Essai.

160
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
1, 2, 3, 4.

161
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Je vois.

162
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
Eh bien, nous sommes sur le point
prêt à commencer.

163
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
L'oscilloscope
montre les sons de l'abeille

164
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
à l'extérieur
notre plage auditive.

165
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
Il convertit
ces sons

166
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
en ondes lumineuses

167
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
et les transmet
dans l'ordinateur,

168
00:10:57,491 --> 00:10:58,742
où ils sont
traduit

169
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
et rendu audible
à nos oreilles.

170
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
Maintenant, regardez.

171
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
Danger! Danger!

172
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
Arrêtez-vous, peignez en avant.

173
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
Des abeilles ouvrières aux lignes de bataille.

174
00:11:39,866 --> 00:11:42,244
Drones,
déplacez les œufs de reine ci-dessous.

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,705
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

176
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Envahisseur! Envahisseur!

177
00:11:48,959 --> 00:11:52,671
Ami. Chemin perdu.
Aile cassée.

178
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
Offre-t-il du pollen ?

179
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Sac à pollen vide.
N'offre rien.

180
00:12:01,388 --> 00:12:04,891
On dirait l'un d'entre nous,
mais ce n'est pas l'un des nôtres.

181
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
Ce n'est pas l'un des nôtres.

182
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Le corps
n'est pas comme notre corps.

183
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
L'odeur n'est pas
comme notre odeur.

184
00:12:14,526 --> 00:12:15,986
Détruire, détruire.

185
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
Pouvez-vous être certain

186
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
tu traduis
les correctement ?

187
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Je, euh...

188
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Je les regarde faire
les mêmes choses

189
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
que font les humains...

190
00:12:44,055 --> 00:12:46,683
L'éducation des enfants,
chercher de la nourriture,

191
00:12:46,725 --> 00:12:48,101
l'accouplement.

192
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
Et les sons
ils font

193
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
je correspond
avec nos mots.

194
00:12:52,063 --> 00:12:53,607
Bien sûr,
leur vocabulaire

195
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
c'est très simple,

196
00:12:54,733 --> 00:12:56,651
mais je
peut traduire,

197
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
oh, peut-être 70 % de
tout ce qu'ils disent.

198
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Ont-ils vraiment dit
toutes ces choses, Ben ?

199
00:13:01,865 --> 00:13:03,241
J'enregistre seulement

200
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
qu'est-ce que l'analyseur
prétendent-ils dire.

201
00:13:06,244 --> 00:13:08,163
Et, euh...

202
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
Professeur Fields
se sent

203
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
moins exigeant
et parfait

204
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
quand il est
appelé Ben.

205
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Et plus humain ?

206
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Oui?

207
00:13:35,398 --> 00:13:38,235
Puis-je te voir à ce moment
tu es libre, Ben ?

208
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
Ouais. Le moment même.

209
00:13:46,451 --> 00:13:50,497
Euh, j'aurai Francesca
t'emmener faire du shopping

210
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
et, euh, je t'en apporterai...
Un uniforme amidonné.

211
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
C'est ta reine.

212
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Je ne peux parler qu'humain.

213
00:14:12,185 --> 00:14:15,730
Écouter. Celui du drone humain
les machines traduiront.

214
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
J'ai dépassé le seuil,

215
00:14:18,483 --> 00:14:20,235
et je suis belle.

216
00:14:20,318 --> 00:14:24,531
Le drone humain a déjà
a commencé à aspirer à moi,

217
00:14:24,614 --> 00:14:26,449
et quand il meurt,

218
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
sa mémoire vivra

219
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
chez notre million d'enfants.

220
00:14:46,469 --> 00:14:50,557
Cette pièce était-elle à l'origine
destiné à être une crèche ?

221
00:14:52,851 --> 00:14:54,311
Ça doit être dévastateur

222
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
connaître ton mari
veut des enfants.

223
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
Ben en a parlé
avec toi ?

224
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
Eh bien, nous discutions
nos tragédies mutuelles.

225
00:15:02,777 --> 00:15:05,280
Je lui ai dit le mien,
et il a fait allusion au sien.

226
00:15:15,332 --> 00:15:18,877
Régina, comment as-tu
connaître l'annonce ?

227
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
j'étais là
quand vous l'avez placé.

228
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Je t'ai entendu.

229
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Sauf que je
je l'ai téléphoné.

230
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
La fille
qui l'a reçu

231
00:15:28,386 --> 00:15:29,638
me l'a répété.

232
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
M. Lund l'a reçu.

233
00:15:33,183 --> 00:15:36,061
je n'ai pas souhaité
pour l'incriminer,

234
00:15:36,102 --> 00:15:37,520
Mme Fields.
Dois-je ?

235
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
Il essayait seulement
être utile.

236
00:15:39,981 --> 00:15:42,025
Je vois.

237
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
Régina,
d'où viens-tu ?

238
00:15:49,115 --> 00:15:50,450
Écosse.

239
00:15:52,369 --> 00:15:54,746
Et je suis très fatigué.

240
00:15:57,207 --> 00:15:59,834
Préféreriez-vous
dîner seul ici ?

241
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
Pourquoi?

242
00:16:01,086 --> 00:16:02,837
je pensais
si tu es fatigué,

243
00:16:02,921 --> 00:16:04,547
tu voudras peut-être obtenir
au lit et...

244
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
Est-ce que je ne dois pas vivre ici
à égalité avec vous ?

245
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
Le dîner sera prêt
dans une demi-heure.

246
00:16:13,264 --> 00:16:14,766
Mme Fields ?

247
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
Ma mère était

248
00:16:16,017 --> 00:16:19,479
un vain, envieux,
et femme égoïste.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
Sa beauté était royale,

250
00:16:21,690 --> 00:16:24,859
et elle avait toujours supposé
c'était insurpassable.

251
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
De telles femmes
devrait avoir des fils

252
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
ou des filles simples.

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,367
Elle m'a traité comme si
J'étais un vilain petit canard,

254
00:16:32,450 --> 00:16:33,827
parce que je ne l'étais pas.

255
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Et en conséquence,

256
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
J'attends que toutes les femmes âgées
pour m'exclure

257
00:16:38,039 --> 00:16:40,542
des plaisirs simples
de la vie de famille.

258
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Si je t'ai mal jugé...

259
00:16:42,669 --> 00:16:45,255
Je ne suis pas aussi âgé
comme tout ça.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,550
Aimeriez-vous
pour m'aider ?

261
00:16:48,633 --> 00:16:49,551
Comment?

262
00:16:49,634 --> 00:16:52,053
Oh, mets la table,
allumez les bougies.

263
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Non, merci.

264
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
Et puis ça
doux jeune type mince

265
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
a dit que son mari était

266
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
un des nouveaux
physiciens blonds

267
00:17:15,326 --> 00:17:16,244
à l'université,

268
00:17:16,327 --> 00:17:18,580
et mon mari l'a fait
faire quelque chose ?

269
00:17:22,333 --> 00:17:24,753
Francesca est toujours présente
les thés des épouses des professeurs

270
00:17:24,836 --> 00:17:26,755
afin de maintenir

271
00:17:26,838 --> 00:17:28,757
son seul interlocuteur
avec l'irréalité.

272
00:17:30,008 --> 00:17:32,719
Lui as-tu dit
que je suis en congé sabbatique

273
00:17:32,802 --> 00:17:35,346
que ses impôts
aidez-vous à payer ?

274
00:17:35,388 --> 00:17:37,807
Je lui ai dit que tu l'étais
un entomologiste

275
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
et, euh...

276
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
Travailler sur
un projet top secret.

277
00:17:42,604 --> 00:17:43,938
Est-ce que ça l'a titillée ?

278
00:17:44,022 --> 00:17:46,649
Elle espérait que tu l'étais
développer un insecticide

279
00:17:46,733 --> 00:17:48,651
que les femmes au foyer
pouvait croire.

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,278
Ses mots.

281
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
je ne savais pas
femmes au foyer

282
00:17:51,905 --> 00:17:53,698
avions peur
d'insectes.

283
00:17:53,782 --> 00:17:56,201
Eh bien, ce n'est pas le cas
forcément de la peur.

284
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
N'est-ce pas ?

285
00:17:57,494 --> 00:17:59,537
Oh, je doute
si beaucoup de femmes

286
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
je penserais même
d'utiliser des insecticides

287
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
si les insectes
resterait

288
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
dans leur propre monde
dehors.

289
00:18:04,834 --> 00:18:06,920
Mais s'ils insistent
en entrant...

290
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
As-tu peur
d'insectes,

291
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Mme Fields ?

292
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
Eh bien, je pense
nous le sommes tous un peu.

293
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
On parle plus
à propos de notre peur

294
00:18:17,514 --> 00:18:19,766
des plus grandes formes
d'animaux.

295
00:18:19,849 --> 00:18:21,851
Il ne semble pas
si lâche

296
00:18:21,935 --> 00:18:24,645
admettre sa peur
des panthères folles

297
00:18:24,646 --> 00:18:26,356
ou des vautours géants.

298
00:18:26,397 --> 00:18:30,610
Mais je pense que nous sommes tous
un peu...

299
00:18:30,693 --> 00:18:34,280
Inquiet à propos de
les petites choses

300
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
qui rampent et volent.

301
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
Tu ne peux pas voir
ce qu'ils pensent

302
00:18:39,577 --> 00:18:42,872
tu ne peux pas regarder
dans leurs yeux.

303
00:18:42,956 --> 00:18:45,208
Mais tu peux entendre
ce qu'ils pensent...

304
00:18:45,250 --> 00:18:48,503
Si vous êtes marié
à un certain entomologiste.

305
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Eh bien, je ne l'étais pas
en pensant aux abeilles.

306
00:18:50,547 --> 00:18:52,089
Bien sûr, ils piquent.

307
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
Mais je suis vacciné
à intervalles réguliers.

308
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
Contre
leur piqûre...

309
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Pas leurs pensées.

310
00:18:59,430 --> 00:19:02,100
Leurs pensées sont-elles
dangereux ?

311
00:19:04,978 --> 00:19:06,479
Uniquement aux drones.

312
00:19:08,398 --> 00:19:10,483
Ils ne pensent pas
de cette façon.

313
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Ils se battent

314
00:19:13,486 --> 00:19:16,739
pour le privilège
mourir.

315
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Ils sont en compétition pour cela.

316
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
Le mariage
de la reine des abeilles

317
00:19:20,827 --> 00:19:21,911
et le drone

318
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
est l'un des plus
beaux rituels

319
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
jamais conçu
ou observé.

320
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Hmm.

321
00:19:42,640 --> 00:19:45,226
Eh bien, pensez à
retour au travail

322
00:19:45,351 --> 00:19:47,729
tandis que les abeilles
sont toujours parmi nous ?

323
00:20:22,388 --> 00:20:24,432
Hé, il est midi passé.

324
00:20:26,309 --> 00:20:28,186
Eh bien, c'est certainement
c'est l'heure de se coucher, hein ?

325
00:20:39,614 --> 00:20:41,532
Hé, juste une minute.

326
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Des gens civilisés
on dit généralement bonsoir.

327
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
Bonne nuit, Ben.

328
00:22:01,571 --> 00:22:02,822
Qu'est-ce que c'est?

329
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Elle-elle...

330
00:22:07,243 --> 00:22:08,911
Elle me dérange.

331
00:22:10,872 --> 00:22:12,081
Pourquoi?

332
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
Si notre bébé avait seulement...

333
00:22:16,878 --> 00:22:19,380
Oh, chut.
Francesca.

334
00:22:19,422 --> 00:22:22,633
Elle aurait été
L'âge de Régina.

335
00:22:22,717 --> 00:22:25,803
A table
ce soir, tu...

336
00:22:25,887 --> 00:22:27,472
Régina traitée

337
00:22:27,555 --> 00:22:32,143
comme tu aurais souri
chez ta fille.

338
00:22:32,185 --> 00:22:35,229
Et je...

339
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
je suis devenu
extrêmement jaloux.

340
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
Eh bien, bien sûr
tu l'as fait.

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Régina
n'est-ce pas notre fille

342
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
peu importe
de son âge

343
00:22:42,904 --> 00:22:44,572
ou comment
Je lui souris.

344
00:22:46,366 --> 00:22:49,744
Cela m'a fait me demander
si j'avais pu devenir

345
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
ce qu'est devenue sa mère.

346
00:22:53,623 --> 00:22:57,710
Ai-je été heureux que
nous n'avons jamais eu d'autre enfant ?

347
00:22:57,794 --> 00:22:59,545
L'avez-vous ?

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
Je ne l'ai jamais pensé.

349
00:23:02,131 --> 00:23:03,549
Moi non plus.

350
00:23:03,633 --> 00:23:04,759
Tu préférerais être

351
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
à peu près n'importe quoi
dans le monde

352
00:23:07,011 --> 00:23:08,763
sauf un normal,
sain, dynamique,

353
00:23:08,846 --> 00:23:09,722
femme jalouse.

354
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
Eh bien, je suppose que je...

355
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
J'essaie d'être

356
00:23:18,189 --> 00:23:21,609
un peu comme
tes abeilles, Ben.

357
00:23:21,692 --> 00:23:24,070
Toute l'organisation

358
00:23:24,112 --> 00:23:26,447
et des engrenages parfaitement engrenés,

359
00:23:26,531 --> 00:23:27,782
efficace,

360
00:23:27,865 --> 00:23:31,744
et pas d'émotions fastidieuses.

361
00:23:31,786 --> 00:23:33,788
Il y en a
émotions fastidieuses

362
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
ça ne me fatigue pas
du tout.

363
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
À quelle heure dois-je descendre
le matin ?

364
00:23:42,880 --> 00:23:45,133
Cela vous dérangerait-il de mettre
ces choses loin,

365
00:23:45,216 --> 00:23:46,384
s'il te plaît ?

366
00:25:29,737 --> 00:25:32,114
Ben ! Ben !

367
00:25:32,198 --> 00:25:34,992
Benoît !
Ben, cette fille...

368
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
A-t-elle enfin
je suis allé dormir ?

369
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
Mm-hmm.

370
00:25:51,467 --> 00:25:53,594
C'est toi qui a fait ça ?

371
00:25:53,678 --> 00:25:55,930
je voulais
faire quelque chose.

372
00:25:57,723 --> 00:26:00,643
je me sentais
tellement impuissant...

373
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
Tellement responsable.

374
00:26:06,816 --> 00:26:08,276
Responsable?

375
00:26:10,611 --> 00:26:12,947
J'ai entendu les choses
elle a crié...

376
00:26:14,574 --> 00:26:16,492
Et c'était moi
dans le jardin.

377
00:26:18,828 --> 00:26:20,037
Ouais.

378
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
Que faisais-tu
là-bas, Régina ?

379
00:26:29,338 --> 00:26:31,132
Le clair de lune
m'a dessiné.

380
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
J'étais...

381
00:26:37,096 --> 00:26:39,015
je sens
les choses

382
00:26:39,098 --> 00:26:40,891
qui fleurit
dans la nuit.

383
00:26:43,894 --> 00:26:45,438
Viens réfléchir
de celui-ci,

384
00:26:45,521 --> 00:26:47,273
j'avais
mon nez curieux

385
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
piqué
dans une fleur.

386
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Mais tu ne l'as pas fait
transformez-vous

387
00:26:50,192 --> 00:26:51,777
dans un mammouth
abeille rougeoyante.

388
00:26:52,236 --> 00:26:53,654
Non.

389
00:27:00,494 --> 00:27:01,579
Oui ?

390
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
Je vais l'envoyer tout de suite.

391
00:27:10,046 --> 00:27:13,215
Elle sonnait si bien
et normal, Ben.

392
00:27:13,299 --> 00:27:16,385
Elle va être
très bien.

393
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
Va la voir, Ben.

394
00:27:21,182 --> 00:27:22,433
Qu'est-ce que c'est?

395
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
Quoi?

396
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Ah rien.

397
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
C'est parti maintenant.

398
00:27:46,123 --> 00:27:47,667
Bonjour, chérie.

399
00:27:50,836 --> 00:27:52,546
Ça va ?

400
00:27:52,588 --> 00:27:57,343
Juste... reste juste près
un instant de plus.

401
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
j'ai juste besoin

402
00:28:01,013 --> 00:28:04,308
un tout petit peu plus
de ta force.

403
00:28:04,392 --> 00:28:05,267
Oh.

404
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
Oui?

405
00:28:30,626 --> 00:28:33,254
Oh, j'ai bu
le dernier, Ben.

406
00:28:33,337 --> 00:28:36,507
je vais faire un nouveau pot
et apportez-le directement.

407
00:28:54,608 --> 00:28:57,528
Tu es vraiment
ça va, Francesca ?

408
00:28:57,653 --> 00:28:59,905
J'essaie d'être,

409
00:28:59,989 --> 00:29:02,783
mais ta sollicitude
est terriblement tentant.

410
00:29:12,251 --> 00:29:14,712
J'aime te regarder
brossez-vous les cheveux.

411
00:29:20,926 --> 00:29:22,511
Les instincts préviennent,

412
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
tout ne va pas bien.

413
00:29:25,890 --> 00:29:27,558
Douleur!

414
00:29:27,600 --> 00:29:30,352
Ne t'avons-nous pas fait
assez parfait ?

415
00:29:30,436 --> 00:29:32,480
Sommes-nous en faute ?

416
00:29:32,563 --> 00:29:33,647
Non.

417
00:29:35,274 --> 00:29:39,195
je ne sais pas
ce qui ne va pas.

418
00:29:39,278 --> 00:29:41,530
Survivrez-vous ?

419
00:29:41,572 --> 00:29:43,824
Je dois.

420
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Je vais.

421
00:29:48,245 --> 00:29:50,956
Notre lutte pour influencer
votre transformation

422
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
ne doit pas rester sans récompense.

423
00:29:52,625 --> 00:29:54,043
Il faut produire.

424
00:29:54,126 --> 00:29:55,377
Vous devez.

425
00:29:55,461 --> 00:29:57,713
Une fois que nous avons commencé
se reproduire,

426
00:29:57,797 --> 00:30:01,842
une fois que nous aurons la force
et la durée de vie des humains,

427
00:30:01,926 --> 00:30:03,677
des millions et des millions
de nous...

428
00:30:03,761 --> 00:30:05,513
Né en
le même souffle,

429
00:30:05,596 --> 00:30:07,181
grouillant
leur monde chaotique...

430
00:30:07,264 --> 00:30:08,516
Nous vaincrons.

431
00:30:08,599 --> 00:30:10,100
Nous gouvernerons.

432
00:30:10,184 --> 00:30:12,728
j'attendrai
non plus.

433
00:30:12,853 --> 00:30:15,272
J'ai été patient,

434
00:30:15,356 --> 00:30:17,775
seulement parce que
j'ai appris

435
00:30:17,817 --> 00:30:19,735
que les humains...

436
00:30:19,819 --> 00:30:22,238
Les bons humains croient

437
00:30:22,321 --> 00:30:23,906
ils doivent

438
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
expérimenter l'amour.

439
00:30:27,993 --> 00:30:32,039
Mon instinct me le dit

440
00:30:32,122 --> 00:30:34,375
il a commencé à...

441
00:30:46,428 --> 00:30:48,013
Ah !

442
00:31:47,698 --> 00:31:49,116
Chut.

443
00:32:00,586 --> 00:32:01,670
Pourquoi?

444
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
Pourquoi tout
cette obscurité ?

445
00:32:08,385 --> 00:32:10,304
Qu'est-ce qui ne va pas?

446
00:32:10,387 --> 00:32:12,264
Je dois...
Je ne dois pas échouer.

447
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
Je ne dois pas.

448
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
Aide-moi,
sœurs !

449
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
Aide-moi!

450
00:32:18,187 --> 00:32:20,064
Chut, chut, chut.

451
00:32:26,904 --> 00:32:29,114
Vais-je mourir ?

452
00:32:29,156 --> 00:32:30,491
Non, Régina.

453
00:32:30,574 --> 00:32:32,034
Qu'est-ce qui ne va pas
avec moi ?

454
00:32:32,117 --> 00:32:33,702
Le Dr Warren pense...

455
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
Ne me laisse pas mourir

456
00:32:35,287 --> 00:32:37,623
sans savoir
mon amour, Ben.

457
00:32:37,665 --> 00:32:40,459
Il pense que c'est seulement
intoxication alimentaire.

458
00:32:40,542 --> 00:32:43,212
C'est très douloureux
mais pas mortel.

459
00:32:43,295 --> 00:32:44,797
Aime-moi, Ben.

460
00:32:46,799 --> 00:32:48,425
Régina.

461
00:32:51,345 --> 00:32:54,765
Regina, je suis vraiment, beaucoup
amoureux de ma femme.

462
00:32:54,848 --> 00:32:57,685
je ne vois que ça
tu es marié avec elle.

463
00:32:57,768 --> 00:33:00,187
je suis marié avec elle
parce que je l'aime.

464
00:33:00,229 --> 00:33:01,689
Si tu m'épousais,

465
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
alors voudriez-vous
tu m'aimes ?

466
00:33:03,732 --> 00:33:04,984
Non.

467
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
Si je t'aimais,
alors je t'épouserais.

468
00:33:10,239 --> 00:33:11,824
Puis je
ne mourra pas, Ben.

469
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
je vivrai...
Pour vous.

470
00:33:19,039 --> 00:33:20,290
Régina.

471
00:33:20,374 --> 00:33:21,792
Est-ce que c'est
te mettre en colère

472
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
être aimé, Ben ?

473
00:33:23,168 --> 00:33:24,294
Si c'est

474
00:33:24,378 --> 00:33:26,296
la belle,
chose précieuse

475
00:33:26,380 --> 00:33:27,881
tu penses que c'est le cas,

476
00:33:27,965 --> 00:33:29,550
ça devrait faire
tu souris.

477
00:33:50,612 --> 00:33:51,822
Est-ce qu'elle dort ?

478
00:33:53,532 --> 00:33:55,784
Oui.

479
00:33:55,868 --> 00:33:57,453
La douleur est partie ?

480
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
C'est calme. Oui.

481
00:33:59,663 --> 00:34:01,331
Vous devez
laisse-la partir, Ben,

482
00:34:01,373 --> 00:34:02,499
le matin.

483
00:34:02,541 --> 00:34:03,792
Chut.

484
00:34:03,876 --> 00:34:05,085
Si elle est
vraiment endormi,

485
00:34:05,169 --> 00:34:06,253
elle ne m'entend pas.

486
00:34:06,336 --> 00:34:08,255
Et si elle
tu ne dors pas vraiment ?

487
00:34:08,338 --> 00:34:10,758
Eh bien, alors
elle nous trompe.

488
00:34:10,841 --> 00:34:12,092
Il n'y a aucune raison

489
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
épargner
les sentiments

490
00:34:13,761 --> 00:34:15,429
de gens trompeurs.

491
00:34:15,512 --> 00:34:18,098
Ça ne sonne pas
comme toi, Francesca.

492
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
Et tu n'as pas l'air
comme toi.

493
00:34:23,312 --> 00:34:25,272
Cela attendra
jusqu'au matin.

494
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
Ben...

495
00:34:26,482 --> 00:34:29,026
Ben, tu dors un peu.
Je vais m'asseoir avec elle.

496
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
D'accord.

497
00:35:31,755 --> 00:35:34,007
je ne sais pas
ce qui ne va pas.

498
00:35:34,091 --> 00:35:35,843
Survivrez-vous ?

499
00:35:35,926 --> 00:35:37,010
Je dois.

500
00:35:37,094 --> 00:35:38,804
Je vais.

501
00:35:38,846 --> 00:35:39,763
Notre lutte

502
00:35:39,847 --> 00:35:41,056
pour affecter votre
transformation....

503
00:35:51,358 --> 00:35:52,568
Ah Ben ?

504
00:35:54,736 --> 00:35:57,531
Elle est à l'étage. Francesca
est assis avec elle.

505
00:35:57,614 --> 00:36:00,117
j'ai déjà
regardé à l'intérieur.

506
00:36:02,411 --> 00:36:05,080
Comment avait-elle l'air
ce matin ?

507
00:36:05,164 --> 00:36:06,373
Ben...

508
00:36:08,417 --> 00:36:10,836
Ben, elle est
une anomalie médicale.

509
00:36:10,919 --> 00:36:12,128
je n'ai jamais vu
liquide sanguin

510
00:36:12,129 --> 00:36:13,380
comme la sienne.

511
00:36:13,463 --> 00:36:15,757
Les érythrocytes
et les leucocytes...

512
00:36:15,841 --> 00:36:18,134
Totalement
déséquilibré.

513
00:36:18,135 --> 00:36:22,097
Le niveau plasmatique est
passant de 55 à 70%,

514
00:36:22,139 --> 00:36:24,766
et l'ensemble
le sérum est

515
00:36:24,850 --> 00:36:27,603
une masse flottante
de globules de cholestérol.

516
00:36:30,272 --> 00:36:32,191
Ben, elle est
la chose la plus proche

517
00:36:32,274 --> 00:36:34,026
à un mutant complet

518
00:36:34,067 --> 00:36:35,319
J'en ai déjà vu.

519
00:36:35,402 --> 00:36:36,445
Des mutants ?

520
00:36:55,505 --> 00:36:57,257
Tu l'as seulement examinée
superficiellement.

521
00:36:57,341 --> 00:36:59,301
Vous ne pouvez pas avoir rassemblé
assez de données

522
00:36:59,384 --> 00:37:01,136
soutenir
un tel fantasme...

523
00:37:01,178 --> 00:37:03,931
Maintenant, Ben, je ne peux pas
connaître la différence

524
00:37:04,014 --> 00:37:06,141
entre une abeille
et une buse,

525
00:37:06,183 --> 00:37:08,560
mais je sais
une chose ou deux

526
00:37:08,644 --> 00:37:09,770
sur les êtres humains.

527
00:37:29,623 --> 00:37:30,832
Régina ?

528
00:37:32,459 --> 00:37:35,379
je n'aime pas
au revoir, Ben.

529
00:37:35,462 --> 00:37:37,381
je suis désolé
tu m'as trouvé.

530
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
Tu vas bien
assez pour partir ?

531
00:37:39,508 --> 00:37:41,426
Ta femme
est malade, Ben.

532
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
il me semble avoir
accéléré

533
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
sa désintégration.

534
00:37:44,972 --> 00:37:46,306
Ce n'est pas vrai.

535
00:37:46,390 --> 00:37:48,892
Eh bien, quelque chose l'a fait.

536
00:37:48,976 --> 00:37:50,394
Elle n'est pas
se désintégrer.

537
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
C'est ce qui n'est pas vrai.

538
00:37:52,396 --> 00:37:54,022
Oh.

539
00:37:54,106 --> 00:37:56,233
je ne
je t'aime, Ben.

540
00:37:56,275 --> 00:37:59,069
Je ne peux pas aimer un homme
qui se fait des illusions,

541
00:37:59,152 --> 00:38:01,738
et tu le fais, Ben,
parce que si tu ne le faisais pas,

542
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
tu saurais
que tu m'aimais

543
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
et avoue-le toi-même
sinon pour moi.

544
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
Au revoir, Ben.

545
00:38:38,150 --> 00:38:40,068
Non, Ben,
je ne suis pas

546
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
une femme stupide.

547
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Tu lui as demandé de
partir, et elle est partie.

548
00:38:43,905 --> 00:38:44,990
Je suis heureux.

549
00:38:47,409 --> 00:38:49,328
Francesca,
est-ce possible ?

550
00:38:49,411 --> 00:38:51,663
Avez-vous donc
peu de confiance en moi ?

551
00:38:51,747 --> 00:38:54,166
Toute ma foi
est en toi, Ben.

552
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Tu penses parce que
je peux être touché

553
00:38:56,918 --> 00:38:59,087
par un petit
et chose touchante,

554
00:38:59,129 --> 00:39:01,006
parce qu'elle m'a ému
pour lui sourire,

555
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
que tu penses...

556
00:39:02,132 --> 00:39:03,675
je pense que tu

557
00:39:03,717 --> 00:39:05,385
j'ai fait et dit
et je n'ai rien ressenti de mal.

558
00:39:05,427 --> 00:39:06,928
Alors pourquoi renvoyer

559
00:39:07,012 --> 00:39:09,264
un sans-abri,
enfant malade ?

560
00:39:15,645 --> 00:39:18,190
Tu penses qu'elle l'était
autre chose que ça ?

561
00:39:18,273 --> 00:39:20,359
je ne sais pas
ce qu'elle était.

562
00:39:21,401 --> 00:39:24,196
Je sais qu'elle ne l'était pas
ce qu'elle semblait.

563
00:39:24,279 --> 00:39:26,365
Je ne lui faisais pas confiance.

564
00:39:26,406 --> 00:39:29,493
J'étais... j'étais incapable
aimer...

565
00:39:29,576 --> 00:39:30,619
Pourquoi ?

566
00:39:32,079 --> 00:39:33,663
Oh, elle est partie, Ben.

567
00:39:33,747 --> 00:39:35,665
Il faudrait
n'a plus d'importance.

568
00:39:35,707 --> 00:39:38,001
Cela compte.

569
00:39:38,085 --> 00:39:40,337
j'étais incapable
pour l'aimer.

570
00:39:40,420 --> 00:39:43,006
je ne voulais pas
elle dans notre maison.

571
00:39:43,090 --> 00:39:45,801
Elle n'était pas
une menace pour moi, Ben.

572
00:39:45,842 --> 00:39:47,719
Elle était
une menace pour nous.

573
00:41:02,377 --> 00:41:04,796
Tu ne devrais pas
ont ressenti de l'inquiétude.

574
00:41:04,838 --> 00:41:07,090
je n'ai pas
l'intention de partir.

575
00:41:07,174 --> 00:41:08,758
j'emploie simplement

576
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
les méthodes sournoises
ils utilisent eux-mêmes.

577
00:41:11,052 --> 00:41:12,596
Ils ne doivent pas penser

578
00:41:12,637 --> 00:41:14,973
je souhaite lui faire du mal
ou la femme.

579
00:41:15,056 --> 00:41:18,226
Tu vois, ils vivent
par ce qu'ils pensent,

580
00:41:18,268 --> 00:41:19,978
pas par ce qu'ils savent.

581
00:41:20,020 --> 00:41:21,938
Nous implorons pardon, reine,

582
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
d'avoir douté de toi.

583
00:41:23,815 --> 00:41:26,193
Nous n'avons pas compris
c'était un jeu.

584
00:41:26,276 --> 00:41:27,944
Nous sommes à votre service.

585
00:41:28,028 --> 00:41:30,197
Nous allons...
Attention ! Avertissement!

586
00:42:08,527 --> 00:42:09,611
Non!

587
00:43:14,718 --> 00:43:16,136
Oui?

588
00:43:16,177 --> 00:43:17,846
Ben ?

589
00:43:17,887 --> 00:43:20,098
j'ai appelé
tout l'après-midi.

590
00:43:21,725 --> 00:43:23,476
Eh bien,
Je suis venu ici...

591
00:43:26,187 --> 00:43:27,772
Dans mon laboratoire...

592
00:43:29,858 --> 00:43:31,985
Lissage
les choses se passent et...

593
00:43:34,529 --> 00:43:38,283
Écoute
à certains... Cassettes.

594
00:43:38,366 --> 00:43:39,743
Je, euh...

595
00:43:41,369 --> 00:43:43,705
je n'ai pas entendu
le téléphone sonne.

596
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
Tu as besoin de quelque chose ?

597
00:43:48,710 --> 00:43:51,963
Non, je n'ai pas besoin
n'importe quoi.

598
00:43:52,047 --> 00:43:52,922
Ben ?

599
00:43:54,382 --> 00:43:55,467
Hein?

600
00:43:55,550 --> 00:43:57,344
As-tu pris
ces pilules ?

601
00:43:59,304 --> 00:44:00,263
Des pilules ?

602
00:44:00,347 --> 00:44:02,098
Je t'ai donné des pilules

603
00:44:02,182 --> 00:44:04,309
quand nous partions
le cimetière.

604
00:44:04,392 --> 00:44:06,019
Oh. Ceux.

605
00:44:08,271 --> 00:44:10,815
A quoi servent-ils,
Howard ?

606
00:44:10,857 --> 00:44:12,484
Tranquillisants.

607
00:44:12,567 --> 00:44:13,443
Hein.

608
00:44:15,070 --> 00:44:17,572
Etes-vous sûr
ils fonctionnent ?

609
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Sont-ils
aussi efficace

610
00:44:20,033 --> 00:44:23,453
comme les vaccinations
tu as donné à Francesca ?

611
00:44:23,495 --> 00:44:29,084
Ben, je te l'ai dit
les piqûres ne l'ont pas tuée.

612
00:44:29,125 --> 00:44:30,543
Ouais, c'est vrai.

613
00:44:30,585 --> 00:44:32,337
je garde
oublier ça.

614
00:44:34,255 --> 00:44:37,008
Qu'est-ce qui l'a tuée,
Howard ?

615
00:44:37,050 --> 00:44:39,386
Dors un peu, Ben.

616
00:44:39,469 --> 00:44:41,304
Qu'est-ce qui l'a tuée,
Howard ?

617
00:44:41,388 --> 00:44:43,431
Je ne sais pas.

618
00:44:43,473 --> 00:44:45,141
Poison.

619
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Ils sont toujours
J'y travaille, Ben.

620
00:44:47,644 --> 00:44:50,230
Nous ne pouvons pas l'identifier.

621
00:44:50,313 --> 00:44:52,524
Peut-être que je peux aider
toi, Howard...

622
00:44:54,818 --> 00:44:56,903
Parce que
Je suis exigeant...

623
00:44:58,822 --> 00:45:02,158
Parfait primé
scientifique.

624
00:45:04,661 --> 00:45:07,789
Je peux identifier beaucoup de choses
de choses étranges.

625
00:45:37,861 --> 00:45:40,613
Enlève ça !
Où l'as-tu eu ?!

626
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
Maintenant, enlève-le !

627
00:45:52,667 --> 00:45:54,252
Oh, pardonne-moi,
cher Ben.

628
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
je voulais seulement
pour te faire rire.

629
00:45:56,588 --> 00:45:59,007
Je l'ai trouvé dans ma chambre
dans le coffre en cèdre.

630
00:45:59,090 --> 00:46:01,009
Et quand
Je l'ai mis,

631
00:46:01,092 --> 00:46:02,927
J'avais l'air si comique,
J'ai ri.

632
00:46:03,011 --> 00:46:04,554
je pensais
vous le feriez aussi.

633
00:46:04,596 --> 00:46:07,390
Oh, je voulais
pour te faire rire à nouveau.

634
00:46:12,103 --> 00:46:14,189
Ça s'appelle du chagrin,
n'est-ce pas ?

635
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Oui, c'est
appelé chagrin.

636
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Est-ce que ça passe ?

637
00:46:21,404 --> 00:46:22,864
Après un long moment.

638
00:46:24,407 --> 00:46:27,660
On s'entraide
vivre à travers ça

639
00:46:27,744 --> 00:46:29,162
ou avec.

640
00:46:29,204 --> 00:46:31,289
Nous le partageons,
tu vois,

641
00:46:31,372 --> 00:46:33,750
comme Francesca et moi
partagé le nôtre.

642
00:46:35,960 --> 00:46:38,630
Nous avons une très belle
disant, Régina.

643
00:46:38,671 --> 00:46:39,923
Dis-le, Ben.

644
00:46:40,006 --> 00:46:41,382
S'il vous plaît, dites-le.

645
00:46:43,968 --> 00:46:47,388
Un chagrin partagé
est un demi-chagrin.

646
00:46:47,472 --> 00:46:49,849
Une joie partagée
c'est deux fois une joie.

647
00:46:52,143 --> 00:46:54,854
Si je partage
ton chagrin, Ben,

648
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
vas-tu partager
ma joie ?

649
00:46:58,608 --> 00:47:00,693
Tu as une joie ?

650
00:47:00,777 --> 00:47:02,737
Ah oui, Ben.

651
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
Pouvez-vous le décrire ?

652
00:47:04,823 --> 00:47:07,033
Je peux vous montrer.

653
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
Viens.

654
00:47:09,994 --> 00:47:11,412
Viens, regarde.

655
00:47:13,873 --> 00:47:15,416
Regarder.

656
00:47:15,458 --> 00:47:17,544
Maintenant, quoi
tu vois ?

657
00:47:20,213 --> 00:47:24,217
Un homme seul...
Avec les yeux gonflés.

658
00:47:24,300 --> 00:47:26,553
Oh non, Ben.

659
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
Vous voyez ma joie.

660
00:47:28,805 --> 00:47:31,349
Tu vois
toi, Ben.

661
00:47:31,391 --> 00:47:33,476
Tu es ma joie.

662
00:47:33,518 --> 00:47:35,395
Je suis ta joie ?

663
00:47:35,436 --> 00:47:37,355
Maintenant pouvons-nous
être marié ?

664
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Tout de suite?

665
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
Non?

666
00:47:42,277 --> 00:47:44,362
Eh bien, il y a

667
00:47:44,445 --> 00:47:47,991
de toutes les manières
d'obstacles, Regina,

668
00:47:48,032 --> 00:47:51,619
flux et flux
de bureaucratie,

669
00:47:51,703 --> 00:47:53,288
des tonnes de légalités...

670
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Tout est conçu pour empêcher
des gens fervents

671
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
de se marier
en ce moment.

672
00:47:58,751 --> 00:48:02,046
je ne suis pas opposé
à un rituel, Ben.

673
00:48:02,130 --> 00:48:03,006
Oh.

674
00:48:04,549 --> 00:48:07,844
Et le nôtre est tel
un beau rituel, Regina.

675
00:48:09,470 --> 00:48:12,015
Cela n'arrive qu'une seule fois
dans la vie d'une personne...

676
00:48:13,474 --> 00:48:17,854
Au moins, ça devrait...
Et c’est généralement le cas.

677
00:48:17,937 --> 00:48:22,025
Cela arrive,
et puis c'est fini...

678
00:48:22,108 --> 00:48:23,860
Presque rapidement.

679
00:48:25,445 --> 00:48:28,531
Et le voile est
posé en cèdre.

680
00:48:28,615 --> 00:48:32,243
Et le souvenir
est déposé dans votre cœur.

681
00:48:32,285 --> 00:48:35,079
Et personne, rien,

682
00:48:35,163 --> 00:48:37,749
peut déraciner
ce souvenir...

683
00:48:37,790 --> 00:48:40,877
Pas d'un coup,
tragédie insensée,

684
00:48:40,960 --> 00:48:42,879
pas de meurtrier volontaire

685
00:48:42,962 --> 00:48:45,840
je peux l'arracher
et le profaner.

686
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
Quand on aime
et me marier,

687
00:48:51,804 --> 00:48:55,558
nous partageons nos actes
d'amour avec Dieu.

688
00:48:55,642 --> 00:48:57,393
Quand il y a
les enfants,

689
00:48:57,477 --> 00:48:59,228
nous les partageons
avec Dieu,

690
00:48:59,270 --> 00:49:01,356
et quand
il n'y en a pas,

691
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
nous partageons notre chagrin
avec Dieu.

692
00:49:03,775 --> 00:49:06,736
C'est notre rituel,
Régina.

693
00:49:06,778 --> 00:49:08,196
Cela s'appelle la vie.

694
00:49:08,279 --> 00:49:10,698
Et pas de mal,
pas de mutation inhumaine

695
00:49:10,740 --> 00:49:13,326
a jamais été capable
pour l'arrêter.

696
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
Ça continue encore et encore

697
00:49:15,119 --> 00:49:16,871
tout comme le genre de vie

698
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
d'où tu viens
ça continue encore et encore...

699
00:49:18,456 --> 00:49:22,001
La façon dont c'était prévu
pour continuer encore et encore !

700
00:49:22,043 --> 00:49:23,127
Aah !

701
00:50:04,210 --> 00:50:06,963
Quand le désir
prendre l'ascendant

702
00:50:07,046 --> 00:50:10,174
prend la forme de
une lutte sans âme et sans amour,

703
00:50:10,258 --> 00:50:12,969
le conflit doit cesser
dans une défaite désagréable,

704
00:50:13,052 --> 00:50:14,303
car sans amour,

705
00:50:14,387 --> 00:50:16,973
les drones ne pourront jamais être fabriqués,

706
00:50:17,098 --> 00:50:20,268
et les hommes ne peuvent être que des drones.

707
00:50:20,309 --> 00:50:23,396
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

708
00:50:23,479 --> 00:50:26,190
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps...

709
00:50:26,274 --> 00:50:29,027
Quand la voix de contrôle
vous emmènera à...